《走進你的時間》너의 시간 속으로 韓劇，2023/9/8於 Netflix首播。從2020《想見你》播完前就聽說韓國要翻拍，可能是三年的時間把期待值拉太高，也可能是成果中規中矩少了驚喜，總之《走進你的時間》跟原作品質相去不遠，輸在《想見你》畢竟是原創劇本啊。
《走進你的時間》劇情簡單來說就是把「音樂卡帶＋隨身聽」變成時光機的穿越故事。女主追尋因為空難消失的男友，靈魂回到25年前。介入另一個高中少女的人生，開啟一樁連續殺人案與多場時空錯置的奇幻故事。
圖片來源：Netflix
從劇情改動程度由大到小來談好了
串連整個故事的核心，就是「長相一樣」。時空穿越後，靈魂的載體只能落在外貌相同的人身上，不論他們是否有血緣關係。
韓版把真兇的角色由心理醫師改為同校同學，巧妙利用兩條時間線的時間差，讓一對親兄弟分別參與兩段求學歷程，並且掩藏了他們長相相同的事實。
這段改編，優點是把真兇出現的時間點提前，不至於在劇末揭曉謎底時顯得突兀；不過，兇手能潛伏在主角群身邊這麼久，絲毫不露痕跡，稍稍有違常理。
有趣的ＴＭＩ
韓版心理醫師演員朴基雄可是反派專業戶，劇組安排他演這個角色心機好重！
第二個改編好壞就見仁見智了
韓版南時憲（台：李子維）的個性明顯成熟穩重，少了許光漢的屁孩感，1998學生時期的戲份都不出挑。反而是2023時的滄桑感、久別重逢的熱切、對命運不可控的無奈表現得比台版優秀好哭。（台版差在2023謎底揭曉之後的演技都微尬）
印象最深刻的是韓俊熙（台：黃雨萱）第二次前往1998，那是在2023看見日記本上寫著「那個人就是具延准」，抱著極大的思念飛奔去見男友，結果南時憲正在苦惱S.E.S.跟Fin.K.L.誰更適合當女友理想型。而李子維則是在偷看學妹胸部，這個下流程度與搞笑反差大獲全勝。許光漢的演技放在眾多韓星男神當中也絲毫不遜色，演活李子維真的非許光漢不可。
女主角的個性也有明顯改動，全汝彬詮釋的權珉周（台：陳韻如）安靜內向起碼多三倍，與人對談接應不上的沈悶感更明顯。韓俊熙第三次穿越到1998，意識被囚禁在小房間裡，台版陳韻如表現出更多憤恨不平，而權珉周仍以悲傷為核心，完全是一顆下沈的石頭，少了浮誇的戲劇反差。
《走進你的時間》出來後，台韓兩個版本各看了兩次，第一次還看不慣全汝彬詮釋的權珉周，太過平淡無奇。仔細比對後才發現，是跟著南時憲的性格調校。捨棄了看劇時的起伏與樂趣，但角色性格刻畫更細膩。
第三個改編反而是我不能接受的了
《想見你》的結尾從BE變HE，這段原本就有點不真實，讓人想起電影《全面啟動》，根本來不及驗證是夢境還是現實。
1998權珉周墜樓身亡後，韓俊熙回到2023，隨身聽完全損壞、無法運轉。不久後，韓俊熙在車上再次嘗試，隨身聽奇蹟運轉。
台版《想見你》是把音樂卡帶放進王詮勝堅持不肯換掉的舊卡車播放器裡，劇情前後呼應，隨身聽原本就是李子維與莫俊傑合送給陳韻如的生日禮物。時光機本身與被傳送的靈魂有關連。
這段差異跟求婚戒指上的刻字有關
台版刻字「只有你想見我時，我們的見面才有意義」
韓版刻字「只要你呼喚，我隨時會到你身邊」
韓版應該是把戒指作為時光機啟動的例外，像《鬼怪》裡的契約書，婚戒裡的咒語讓損壞的隨身聽啟動。
其他差異算是因應兩國民情不同，倒不算在改編裡
例如出場食物：從鍋燒意麵、挫冰、白糖粿變成了炸醬麵、炸雞、年糕串
例如爛笑話梗：台灣不能忽視飲料封膜上的系列笑話，韓國愛用大叔諧音梗
例如拒絕告白的好人卡：台灣用八字不合，韓國用其他戲劇裡的名台詞
慶生場景韓國用了「芍藥花」（女主的喜好）做暗示，台版用一字不差的對白來表現（超級明示）
對了，權珉周的親弟弟權道勛（台：陳思源）
台版有許多背對角色、只表現給觀眾看的擠眉弄眼（有點類戲劇或八點檔的戲路），明確表達弟弟是在裝壞，不是本性就這麼惡劣。
韓版沒有特別著墨，一直到姐弟兩人單獨外出吃飯，弟弟才說出實情。是為了刻意凸顯姊姊的優點，想讓爸媽多多重視姊姊。
第一次看《走進你的時間》有點錯愕，弟弟明明不是這麼糟糕的角色，印象中是帶喜感的欠揍小孩，怎麼在韓版變成品行反派。
這兩種表現方式，老實說各有優劣，但基調跟前面的改編相同，都是台版比較活潑、外顯；韓版內斂嚴謹（我是覺得稍稍中和一下更好）。
劇中真的被吳燦希（靈魂是吳燦榮）殺死的邊多賢，台版角色：蔡雯柔
台版的角色性格反而內斂，偷偷地暗戀、偷偷地恨，嫉妒是蓄積的內力。
邊多賢偏向直球對決，毫不掩飾她的喜歡、她的嫉妒，連她的傲慢與復仇都理直氣壯。
可惜下場都一樣。
《想見你》在鋪陳女主前往1998前，花了不小篇幅在著墨app軟體開發，人臉辨識技術、VR虛擬實境，再連回黃雨萱的職業，雖然故事線相對冗長，但也比較自然。韓版是有人透過IG私訊傳來書店前的三人合照，台版是測試app時意外發現。
韓版不掩飾藏鏡人的存在，畢竟看到後來大家都會知道這是時空穿越者開啟的「計畫」；台版保持神秘感，讓超自然的冥冥牽引融入到劇情裡，增加撲朔迷離的巧合。
三年多前第一次追《想見你》首播時，前幾集有因為劇中角色總是連名帶姓叫覺得詭異，後來才發現因為角色複雜但容貌相同，必須用連名帶姓叫增加印象與區別。在台灣的習慣上也不算突兀，親近的好友間連名帶姓叫反而是夠熟的象徵。
但韓版看到後期，會逐漸出現只叫名字的狀況，算是考量實際對話情境，犧牲劇本設定的小差異，
以改編作來說，也確實可以不用這麼堅守人名正確的前提。
韓版第六集，鄭仁圭發現原本愛貓的權珉周竟然變得怕貓；台版則是用課本塗鴉的習慣帶出黃雨萱與陳韻如的不同。
2023年王詮勝的求婚場景是安排了計程車驚喜，但反正驚喜失敗，韓版就改成了兩人在租屋處對話，一言不合韓俊熙就出門去搭飛機了。
其他選曲差異、南時憲的中年扮相、具延准的同志戲份討論者眾，先不提。
後面想聊聊劇情。
鄭仁圭為什麼非要攬下殺人罪？
1998/10/13 權珉周認為自己不被喜愛的一生，只有在被人狠心殺害後，才能得到大眾善意的理解。
鄭仁圭的真情告白在權珉周聽來，只是同病相憐的同情，沒有愛意存在。
無法阻止權珉周赴死，鄭仁圭唯一能做的只有幫助她完成遺願：
權珉周必須是被人殺死，她曾經的存在才能得到昇華。
但是最終，權珉周的死成為所有生者的傷痛，鄭仁圭入獄、鄭奶奶苦撐到孫子出獄就病死，鄭仁圭一出獄就自殺。
原以為最悲慘的角色是2002年出車禍的南時憲
他在1998經歷摯愛死亡、摯友入獄。
2002好不容易返鄉一趟，探監被拒、出車禍昏迷，靈魂去到2007具延准體內。
2007的具延准得知南時憲的身體昏迷、鄭仁圭自殺、韓俊熙有男友了且不認識他。
2023必須上飛機赴死，靈魂回到2002醒來，經歷痛苦復健、2006阻止好友自殺失敗，多忍17年才能現身與韓俊熙相認，並且此時的他身體全是舊傷。
如果編劇沒有安排Happy ending，實在無從比較這兩個男人誰更慘。
《想見你》的分集劇情在維基百科就有詳盡收錄
底下放一下《走進你的時間》邊看邊紀錄的劇情，沒細修、有偷懶，可以略過。
韓版第一集只播到韓俊熙尋找舊照中的女子、彩蛋是具延准可以播放卡帶的老爺車。
韓版第二集
權珉周父母離異，只爭吵由誰撫養弟弟，權珉周傷心離家，被路過的南時憲安慰。
權珉周與鄭仁圭交換了助聽器的秘密、與南時憲交換了他將去美國的秘密。
南時憲訂購的音樂卡帶到貨了，權珉周想要親自交給男主，但又遲疑了。
2023，韓俊熙與咖啡店的舅舅碰面，聊起1998舊照的故事。
1998，權珉周收到了鄭仁圭與南時憲的慶生，禮物是音樂播放機，並在生日後經歷告白失敗與遭人襲擊。
2023，韓俊熙收到不明人士寄來的卡帶，並在公車上聽著，第一次穿越到1998。
穿越的同時，韓俊熙正與南時憲在同一輛巴士上，並且已讀了韓俊熙過去一年所傳的訊息。
第三集
1998，權珉周（韓俊熙）在病床上醒來，用開朗的性格爆擊過去壓榨權珉周的家人、同學們。
權珉周（韓俊熙）把夢中男友告訴南時憲，南時憲頗受感動，但理智上還是理解為權珉周告白失敗的台階。
比起夢境，鄭仁圭更在乎權珉周會不是只是愛上夢中錯覺，那麼他就有機會告白，只可惜他告白的靈魂並不是文靜乖巧的權珉周，而是來自未來的韓俊熙。
鄭仁圭是真心願意接住「真實權珉周的性格，並不把她當成怪胎」
在鄭仁圭面前，權珉周不需要刻意討好、展現出討人喜歡的樣貌。
權珉周（韓俊熙）漸漸習慣了1998年的生活，只有偶爾才會在南時憲臉上看到具延准的模樣。
此時2023公車上的韓俊熙抵達首爾，第一次離開1998。
第四集
韓俊熙回到首爾的家，發現手機訊息都變成了已讀，回撥後，電話雖被接起，但沒有回音。
此時現身的男人手拄拐杖，真實身份是從美國回韓、出車禍、歷經痛苦復健過程的南時憲。為了按照計畫進行，只能強忍與韓俊熙相認的衝動。
韓俊熙又來找大學同學吳燦榮，只有他能與自己聊聊具延准。這段戲後，編劇特意安排韓俊熙去做失眠治療，身心科醫生演員朴基雄可是反派專業戶，特意引導觀眾注意力放在身心科醫師身上。
2023的舅舅以權珉周（韓俊熙）寫過的日記本為信物，讓韓俊熙接受夢境是自己的親身經歷這個事實。
日記上一行「那個人就是具延准」讓女主著急要前往1998。劇組還細心的留下上一篇日記被撕掉的痕跡。（被撕掉的那篇是權珉周的真實心聲，重新寫下的這行字是要誘導韓俊熙穿越，這樣南時憲才會愛上權珉周軀殼裡的韓俊熙）
韓俊熙只是坐在房裡聽著音樂就順利穿越了，回到他上一次離開1998時的場景：唱片行，時序稍稍往前推到舅舅還沒進店前。
韓俊熙滿懷感性衝到學校去見南時憲，相信他就是具延准，沒想到南時憲正在苦惱要飯S.E.S.好還是飯Fin.K.L.（台版這段用偷看學妹胸部的李子維更有趣）這個感性破壞的節奏讚讚。
韓俊熙到了1998才發現時間不對，此時的具延准才11歲，他們不可能是同一人。韓俊熙躺床聽音樂一整晚也回不去2023。南時憲對權珉周身體裡的韓俊熙情愫見長，加深了他與鄭仁圭的矛盾。
第五集
警察在權珉周被襲現場撿到鄭仁圭的助聽器，鄭仁圭遭到警察約談，被同學側目。南時憲與權珉周（韓俊熙）到警局協助排除鄭仁圭的嫌疑，使三人感情言歸於好。
2023的舅舅請求韓俊熙幫忙阻止1998年10月16號權珉周的死亡；1998的舅舅請韓俊熙救救權珉周的功課。關於課業，韓版是先請兩位男主幫忙補習，讓權珉周的名次上升100名；台版是在韓俊熙考出慘不忍睹的分數後才找男主補習。
權珉周（韓俊熙）開朗的性格在學校籃球賽後混出名聲，引來追求者也引來加害者的目光。本集最後帶出吳燦希的臉，作為兇手的提示。
第六集
鄭仁圭發現權珉周（韓俊熙）怕貓，與原本愛貓的權珉周截然不同，對自己的感情陷入迷惘。（台版是以課本塗鴉的習慣辨別女主）
南時憲對鄭仁圭坦白他對權珉周（韓俊熙）有好感，並且說出他即將移民的消息，卻沒發現鄭仁圭更生氣後者。
南時憲在寫生活動畫出雨中的權珉周（韓俊熙），成為日後彼此相認的線索。
第七集
鄭仁圭與權珉周（韓俊熙）透過偷拍照尋找兇手的計畫並不順利，透過邊多賢的死亡帶出兇手並非偷拍不雅照的人，反而幫權珉周（韓俊熙）移除了不雅照。
鄭仁圭認為權珉周為了討好南時憲刻意改變性格，為此不諒解南時憲。權珉周（韓俊熙）不得不說出她來自2023，先前所說的夢境其實都是未來將會發生的事，她連筆跡都與權珉周不同，並不是刻意改變性格。
鄭仁圭與南時憲都不相信這番言論，南時憲用開玩笑帶過，但內心的疑惑卻未消失，私心想要相信眼前這個人真的是韓俊熙；鄭仁圭打從心裡心疼權珉周，認為她為了緩和兩位男主的關係，扯謊扯得越來越大了。
邊多賢命案後三人來到南時憲家裡，鄭仁圭離開後，權珉周（韓俊熙）認出了寫生畫裡雨中少女的背影，並在此時韓俊熙離開1998。
2023韓俊熙跑到咖啡店找舅舅確認，南時憲是否就是具延准？他們也發生了靈魂互換？2023的南時憲現身，說明2002那年他從美國回韓探監，並在車上聽了音樂卡帶，車禍昏迷的瞬間，2002南時憲的靈魂跑到了2007具延准的身體裡，因為2007具延准也正經歷一場嚴重車禍。
2007具延准(南時憲)從舅舅口中得知南時憲的身體自車禍後就一直臥床，而鄭仁圭在出獄後不久，就在當年權珉周被殺的地方自殺了。2007具延准(南時憲)決定相信韓俊熙，按照她所說的未來去做，並找機會讓2023的韓俊熙改變1999年的悲劇。
第八集
2007具延准(南時憲)體會到了韓俊熙來到1998年的無助，深愛的人認不出自己。舅舅既幫助具延准身體裡的南時憲，也與車禍受傷的南時憲本人保持聯繫。（這個拄著拐杖的南時憲其實是2023年飛機失事後從具延准身體裡回去的南時憲，所以他將擁有最完整的跨時空記憶）
吳燦榮作為具延准(南時憲)的大學同學現身，但沒有多加著墨。
2006鄭仁圭出獄，車禍後的南時憲拄著拐杖來迎接。
第九集
2007具延准(南時憲)幫韓俊熙慶生時才知道，1998時他就見過韓俊熙，並為她買了年糕串，是韓俊熙心目中嚮往的帥氣大哥哥。韓俊熙會跟現在的學長交往，也是因為想起當年南時憲對待自己的模樣。
2007具延准(南時憲)與韓俊熙的感情進展順利，而此時具延准(南時憲)記憶中鄭仁圭的自殺並沒有改變，代表拄著拐杖的南時憲沒有成功阻止鄭仁圭。
鄭仁圭出獄後才知道奶奶病重，且南時憲幫著隱瞞。鄭仁圭謊稱在首爾的親戚介紹了工作，打算前往開始新的人生，卻在把南時憲灌醉後輕生。
回到2023
南時憲說明「2023空難死亡的具延准」看似是時空錯置的開關，他必須要死，韓俊熙才會追他追到1998，他們才有機會扭轉悲劇。一切雖然都像命運一樣不可控制，但2023的具延准（南時憲）把他的手機、求婚戒指交給了拄著拐杖的南時憲，這次的開端不是命運使然，是他們共同的決定。
第十集
2023在南時憲懷裡聽著音樂睡著的韓俊熙沒有回到1998。南時憲回母校尋找線索，老師提到了隔壁班的吳燦希在權珉周事故後進了精神病院。
與吳燦希相貌相同的吳燦榮此時正來到韓俊熙家中，發現韓俊熙正在看當年命案的網路資料，並從韓俊熙口中得知回到過去的辦法，一邊支開韓俊熙、一邊吳燦榮聽著音樂回到1998吳燦希的身體裡。
吳燦榮的第一次穿越只進行到襲擊權珉周，第二次雖然時間線接上了，但權珉周的頭部受傷，已非製成標本的完美狀態，所以給了權珉周喘息時間。兩次的穿越之間，2023的吳燦榮勒昏韓俊熙、殺死南時憲，盜走隨身聽與音樂卡帶，有充足的時間回到1998作案。吳燦榮這也才明白為何小時候哥哥的性情驟變，原來那是來自未來的自己，並在自己的叮嚀下學會隱藏邪惡的本性。
2023韓俊熙來到精神病院找吳燦希，吳燦希交代了自己的靈魂如何被囚禁在小房間裡，任憑弟弟帶壞弟弟，殺死邊多賢、準備殺死權珉周。吳燦希也是因為這段經歷而精神失常，永遠被囚禁在精神病院。
第十一集
韓俊熙勉強修復被吳燦榮砸壞的隨身聽，第三次回到1998時還在南時憲的房間裡，但這次意識被囚禁的人是韓俊熙。
權珉周扮演著韓俊熙，享受南時憲的體貼與愛意。三人出遊時，鄭仁圭明顯感受到權珉周的目光只向著南時憲，南時憲則感受到權珉周的眼神與韓俊熙不同。
最後是權珉周在雨中的神情讓南時憲幻滅，南時憲刻意套話再加上字跡比對，權珉周謊稱「韓俊熙」根本不存在，一切都是為了吸引南時憲目光的演技，南時憲為日後再也見不到韓俊熙而難過。
第十二集
權珉周的回歸周圍的人都感受到了，忍不住說出「從前的權珉周」個性好不討喜這類的話。南時憲甚至還要權珉周別再用韓俊熙的眼神看他。
權珉周絕望地來到頂樓，那個從前經常對自己說心事的位置、鄭仁圭再次讀出了她的唇語「也許我只有死了，才能成為理想中的權珉周」。
這一天正是1998/10/13，權珉周認為自己不被喜愛的一生，只有在被人狠心殺害後才能得到善意的理解與昇華。吳燦榮開心迎接權珉周的回歸，準備用針筒注射藥物、殺死權珉周。
當鄭仁圭率先在廢墟找到權珉周時，吳燦榮已經在2023被捕，他還來不及下手，嚴格來說他並沒有再次傷害權珉周。所以2023的吳燦榮才會對韓俊熙說「你不該問我對權珉周做了什麼，而該問你自己做了什麼」。
權珉周沒有放棄尋短，但她墜樓而死卻毀了鄭仁圭的一生。對於鄭仁圭的告白，權珉周解讀為同病相憐產生的同情，自己仍在無底深淵，除了死亡，沒有其他救贖可能。
韓俊熙在意識的小房間裡脫口而出的「加油」、「我懂你」刺激了權珉周的悲傷，權珉周已經很努力要融入人群了，而韓俊熙卻能輕而易舉獲得大家的喜愛。韓俊熙在2023醒來，什麼事情都沒有改變，隨身聽也不再運轉。
故事到此也算一個結尾，但編劇安排了另一種結尾，看過電影《全面啟動》的人大概會有類似的既視感，也許接下來這段Happy ending無法驗證，但也許在某個平行時空真實存在。
韓俊熙開著具延准的老爺車，車裡，隨身聽奇蹟般地運轉，韓俊熙第四次來到1998，時間是權珉周墜樓前一刻，韓俊熙被鄭仁圭拉住了，後面的悲劇都不再發生。
韓俊熙向權珉周道歉，不該自以為了解她，不該用自己的經驗套用在他人身上。韓俊熙默默地向眾人道別，她誤入1998所衍生的故事隨著隨身聽與音樂卡帶被銷毀而全數消散。
權珉周從病床上醒來，那是她生日夜被人襲擊的隔天，受傷原因變成了單純車禍，守在病床旁的是鄭仁圭而非南時憲。權珉周將最後韓俊熙對她說的話理解為夢境，醒來後不再認為自己孤立無援，看得見身旁的鄭仁圭。兩人敞開心懷，接納對彼此的感情。
韓俊熙與南時憲的故事，在台版是回到「白糖粿」接起；韓版則是改成2011年自己創業的南時憲在公車上巧遇韓俊熙，並將她誤認為權珉周，兩人開始了新的對話。
留言列表
